Trys žodžiai, apskritimas su dviem brūkšniais ir iškart prieš akis iškyla 7-asis dešimtmetis. Peace and love (taika ir meilė) neabejotinai yra dažniausiai naudojamas kontrkultūros šūkis, tačiau jo tikroji reikšmė, kilmė ir simbolio prasmė laikui bėgant šiek tiek pasimetė. Štai visa istorija – nuo 1958 m. antibruominių eitynių iki drabužių, kuriuos dėvite šiandien.
Peace and love: ką reiškia ši frazė
Peace and love pažodžiui reiškia „taika ir meilė“. Du angliški žodžiai, dvi paprastos idėjos, sujungtos į formulę, kurią kiekvienas gali lengvai įsiminti ir kartoti. Būtent tai ir tapo jos stiprybe: trumpas šūkis be jokių instrukcijų, kurį kiekvienas galėjo skanduoti gatvėje, užrašyti ant plakato ar prisiūti prie striukės.
Tačiau apsiriboti tik pažodiniu vertimu reiškia praleisti esmę. Kai ši frazė atsirado 7-ojo dešimtmečio amerikiečių aktyvistų lūpose, tai nebuvo tik graži dekoratyvinė frazė. Tai buvo politinis atsakas. Vietnamo karo įkarštyje, kai dvidešimtmečiai buvo siunčiami į frontą, o rasinė segregacija draskė šalį, pasakyti „taika ir meilė“ reiškė pasiūlyti kitokį visuomenės modelį. Taika prieš karą, meilė prieš neapykantą ir diskriminaciją.
Todėl ši išraiška veikia dviem lygmenimis. Asmeniniu, beveik intymiu lygmeniu: pasirinkti švelnumą savo gyvenimo būde, bendraujant su kitais ir kasdienybėje. Ir kolektyviniu lygmeniu: atmesti organizuotą smurtą, kurį vykdo kariuomenės ir institucijos. Hipių judėjimas niekada neskyrė šių dviejų dalykų, ir būtent todėl šis šūkis išlieka aktualus net po šešiasdešimties metų.
Mūsų „Peace and love“ stiliaus kolekcija
Trys drabužiai, spinduliuojantys 70-ųjų energiją be jokių kostiumų ar dirbtinumo.
Peržiūrėti hipių stiliaus sukneles →Peržiūrėti visus įvaizdžius →
„Peace and love“ kilmė 7-ajame dešimtmetyje
Norint suprasti, iš kur atsirado peace and love, reikia grįžti į 7-ojo dešimtmečio vidurio Amerikos kontekstą. Jungtinės Valstijos klimpo į Vietnamo karą, šaukimas į kariuomenę siuntė studentus į kovą, o pilietinių teisių judėjimas krėtė šalį iš vidaus. Visa karta atmetė savo tėvų modelį: darbą visą gyvenimą, normuotą šeimą, paklusnumą valdžiai ir vartotojiškumo lenktynes.
Iš šio atmetimo gimė kontrkultūra. San Franciske, Haight-Ashbury rajonas tapo tūkstančių jaunuolių susibūrimo vieta, atvykusių gyventi kitaip – bendruomenėse, su mažai pinigų ir daug muzikos. 1967-ųjų vasara, istorijoje išlikusi kaip Summer of Love, subūrė milžinišką minią. Šūkiai sklido, atsiliepė vieni kitiems, buvo spausdinami ant psichodelinių plakatų: make love, not war, flower power ir, žinoma, peace and love.
Nė vienas autorius negali pretenduoti į šią formulę. Ji iškilo iš aktyvistų kalbos, skrajučių, dainų ir pokalbių, ir būtent todėl, kad ji nepriklauso niekam, ji priklauso visiems. Ji tarnauja kaip pasisveikinimas, parašas laiško apačioje, slaptažodis tarp žmonių, kurie atpažįsta vieni kitus. Jei norite sužinoti visą šio laikotarpio kontekstą, mūsų straipsnis apie hipių judėjimą apžvelgia jo gimimą ir svarbiausius etapus.
„Peace and love“ simbolis ir jo dalių reikšmė
Peace and love simbolis – apskritimas, perbrauktas vertikalia linija su dviem į apačią nukreiptais brūkšniais – turi daug tikslesnę istoriją nei pats šūkis. Jį 1958 m. sukūrė Geraldas Holtomas, britų menininkas ir aktyvistas, pirmosioms didelėms britų antibruominėms eitynėms tarp Londono ir Aldermastono. Tuo metu tai neturėjo nieko bendra su hipiais: tai buvo protesto logotipas.
Jo konstrukcija išradinga. Holtomas rėmėsi semaforo abėcėle – signalų kodu, kurį jūreiviai formuoja su dviem vėliavėlėmis bendravimui per atstumą. Jis sujungė dvi raides:
Ką slepia apskritimas
- N: dvi vėliavėlės nukreiptos žemyn, sudarančios V formą. Tai yra dvi įstrižos simbolio atšakos.
- D: viena vėliavėlė į viršų, kita į apačią. Tai vertikali linija.
- N ir D reiškia Nuclear Disarmament (branduolinis nusiginklavimas) – pagrindinis eitynių reikalavimas.
- Apskritimas: pasaulis, idėja, kad šis klausimas liečia visą žmoniją.
Holtomas pateikė ir antrą, asmeniškesnį paaiškinimą: jis matė žmogaus siluetą nuleistomis rankomis, nevilties figūrą branduolinės grėsmės akivaizdoje. Abi interpretacijos egzistuoja kartu, o antroji paaiškina, kodėl piešinys išlieka jaudinantis net ir tiems, kurie nieko nežino apie semaforą.
Lemiamas žingsnis buvo kitur. Holtomas ir antibruominis judėjimas atsisakė registruoti simbolį kaip prekių ženklą. Jokių autorinių teisių, jokių mokesčių: kiekvienas galėjo jį kopijuoti. Taigi jis persikėlė per Atlantą kartu su pacifistais, buvo perimtas pilietinių teisių judėjimo, o vėliau ir Vietnamo karo priešininkų. 8-ojo dešimtmečio sandūroje jis jau reiškė nebe „branduolinį nusiginklavimą“, o tiesiog taiką, ir natūraliai susisiejo su „peace and love“ šūkiu.
Svarbu nepainioti jo su kitu taikos ženklu – V raide, suformuota rodomuoju ir viduriniu pirštais. Tai atėjo iš Antrojo pasaulinio karo, kur reiškė pergalę. 7-ojo dešimtmečio amerikiečių protestuotojai apvertė jį, paversdami pacifistiniu pasisveikinimu, ir nuo tada jis gyvuoja su šia dviguba prasme. Du skirtingi objektai, ta pati idėja.
„Peace and love“ prancūziškai: paix et amour
Vertimas tiesioginis: peace and love prancūziškai reiškia „paix et amour“ (taika ir meilė). Visgi, beveik niekas nenaudoja prancūziško varianto. Kai prancūzakalbis nori tai pasakyti, jis sako „peace and love“, kartais net tiesiog „peace“. Angliška formulė buvo importuota tokia, kokia yra – su savo muzika, įvaizdžiais ir epocha, o vertimas atima dalį to, ką ji sako.
Prancūzų kalboje ši išraiška įgavo ypatingą atspalvį. Ji vartojama rimtai, kalbant apie pacifizmą ir toleranciją. Tačiau ji taip pat vartojama su šypsena, siekiant numalšinti įtampą, užbaigti įkaitusį pokalbį ar lengvu tonu pasirašyti žinutę. „Allez, peace and love“, ištartas tinkamu momentu, reiškia: baikime čia, neverta pyktis.
Šis dvigubas gyvenimas – rimtas ir lengvas – paaiškina jos ilgaamžiškumą. Tai leidžia nešti žinutę be kalbų, ant marškinėlių, pakabuko ar lipduko, ir padaryti ją suprantamą visiems. Visas šios kultūros žodynas, žodis po žodžio, yra aptariamas mūsų straipsnyje apie hipių vertybes.
„Peace and love“ ir hipių judėjimas
Ryšys tarp peace and love ir hipių judėjimo yra toks stiprus, kad pamirštame, jog šūkis ir simbolis egzistavo dar prieš juos. Būtent hipiai juos išpopuliarino, ištraukdami iš gryno aktyvizmo ir paversdami gyvenimo būdu, matomu aprangoje, būste, muzikoje ir bendravime.
Konkrečiai, hipių filosofija sukasi aplink kelis principus, kuriuos šūkis apibendrina: karo ir primestos valdžios atmetimas, lygybė tarp žmonių, nepriklausomai nuo odos spalvos, seksualinė ir emocinė laisvė, gyvenimas bendruomenėje, grįžimas į gamtą ir prie paprastų medžiagų, atvirumas rytų dvasingumui. Nieko iš to nėra nauja, jei žiūrėtume atskirai. Būtent šis derinys, nešamas gausios kartos ir muzikos, pažymėjo tą epochą.
Flower power yra vaizdingiausias to vertimas. Ši išraiška, gimusi Berklio aktyvistų aplinkoje 7-ojo dešimtmečio viduryje, nurodo taktiką: į šautuvus ir lazdas atsakyti gėlėmis. Nuotraukos, kuriose protestuotojai kiša ramunes į kareivių vamzdžius, apskriejo pasaulį ir jos pasako „peace and love“ geriau nei bet koks tekstas. Gėlė, simbolizuojanti taiką, beje, tapo atskiru motyvu, kurį iki šiol matome ant bohemiškų audinių.
Ši filosofija paliko labai ryškų vizualinį pėdsaką: ryškios spalvos, „tie and dye“ dažymas, gėlės, kutai, laisvi kirpimai, natūralios medžiagos. 70-ieji dar labiau išplėtojo šią estetiką, ir būtent ji šiandien maitina visą bohemišką garderobą.
Woodstock ir muzika, išgarsinusi šūkį
Be muzikos „peace and love“ būtų likęs tik protestų šūkis. Būtent dainos, plokštelių viršeliai ir festivaliai įtvirtino jį populiariojoje kultūroje, toli už aktyvistų ratų ribų.
Kulminacija vadinama Woodstock, 1969 m. rugpjūtį, Niujorko valstijoje. Festivalis buvo skelbiamas pavadinimu 3 Days of Peace & Music (3 dienos taikos ir muzikos) ir subūrė minią, skaičiuojamą šimtais tūkstančių žmonių, gerokai daugiau nei organizatoriai tikėjosi. Nepaisant lietaus, purvo ir visko trūkumo, renginys praėjo be didesnio smurto. Šis milžiniškos ir taikios minios vaizdas suteikė šūkiui realų įrodymą. Mūsų straipsnis apie Woodstock festivalį detaliai aprašo šias tris dienas.
Tais pačiais metais Johnas Lennonas ir Yoko Ono savo medaus mėnesį pavertė pacifistine akcija: jie priiminėjo spaudą iš savo lovos Amsterdame, o vėliau Monrealyje, kad dienų dienas kalbėtų apie taiką. Iš šių bed-ins gimė Give Peace a Chance, tapęs Vietnamo karo protestų himnu. O apvalūs Lennono akiniai visam laikui įsitvirtino hipių aprangoje, šalia galvajuostės ir kutų.
Aplink juos visa scena nešė tą pačią žinutę – nuo protesto folk muzikos iki psichodelinių gitarų. Jei norite viso šio laikotarpio garso takelio, jis detaliai aprašytas mūsų straipsnyje apie hipių muziką.
Ką „peace and love“ reiškia šiandien
Po šešiasdešimties metų simbolis yra visur: papuošaluose, marškinėliuose, tatuiruotėse, ant sienų, automobilių lipdukuose. Kai kas mato jame prasmę praradusią formulę, tapusią tiesiog grafiniu motyvu. Realybė yra niuansuotesnė.
Viena vertus, ženklą tikrai pasisavino mada ir reklama, iki tiek, kad kartais jis naudojamas niekam negalvojant nei apie Aldermastoną, nei apie Vietnamą. Kita vertus, jis vėl iškyla nepaliestas, kai tik kyla konfliktas – eitynėse, ant plakatų ir socialiniuose tinkluose. Jis vis dar veikia kaip bendra kalba, akimirksniu suprantama bet kuria kalba, o tai yra būtent tai, ko Holtomas siekė palikdamas jį be autorinių teisių.
Daugeliui „peace“ ženklo nešiojimas šiandien yra labiau vertybių, o ne estetikos pasirinkimas: noras parodyti pirmenybę švelnumui, tolerancijai ir pagarbai gyvybei kasdienybėje, kurioje to kartais trūksta. Tiesioginiai šio judėjimo įpėdiniai vis dar egzistuoja, o mūsų straipsnis apie šiuolaikinius hipius parodo, kaip jie pritaikė šias idėjas mūsų laikams.
Kaip kasdienybėje nešioti „peace and love“
Šios dvasios perkėlimas į aprangą reikalauja nedaug. Taisyklė, kuri veikia: vienas stiprus akcentas, visa kita – papildymas.
Žinutė smulkmenose, papuošaluose
„Peace“ pakabukas ant plonos grandinėlės, virvelinė apyrankė, žiedas su motyvu: simbolis matomas iš arti, o visas įvaizdis netampa kostiumu. Tai lengviausiai pritaikomas variantas tiek biure, tiek savaitgalį, o hipių vėrinių bei bohemiškų papuošalų skyriuose gausu tokių subtilių detalių.
70-ųjų spalvos ir raštai
Kitas kelias – medžiagos ir raštai. Vaivorykštės spalvų ilga suknelė sako „peace and love“ neparašydama nė žodžio, 70-ųjų stiliaus trumpintas viršus su plačiomis rankovėmis grąžina epochos siluetą prie tiesių džinsų, terakotos spalvos gėlėtas sijonas suteikia 60-ųjų dvasios prie paprasto vienspalvio viršaus.
Aksesuarai, kurie atlieka likusį darbą
Apvalūs akiniai, galvajuostė plaukuose, siuvinėtas medžiaginis krepšys, sandalai su kutais arba batai su kutais priklausomai nuo sezono: dažnai būtent aksesuaras nustato toną. Hipių aksesuarų skyrius apima visą būtiną rinkinį.
Vyrams
Vyriškas stilius pasireiškia per raštus ir apykakles. Etniniais raštais marginti marškiniai arba lininiai marškiniai su raišteliais apykaklėje prie tiesių kelnių pakanka įvaizdžiui sukurti, o odinė apyrankė tampa tarsi parašu.
Teminiam vakarėliui
Jei tikslas – 60-ųjų ar 70-ųjų vakarėlis, hipių kostiumų rinkinys leidžia viską suderinti vienu metu: kutai, „peace“ simboliai, ryškios spalvos ir galvajuostė. Tai vienintelis kontekstas, kuriame simbolių kaupimas tampa gera idėja.
Jūsų klausimai apie „peace and love“
Ką reiškia „peace and love“ prancūziškai?
„Peace and love“ pažodžiui verčiamas kaip „taika ir meilė“. Prancūzų kalboje beveik visada vartojame anglišką formulę, nes būtent ji neša hipių judėjimo ir 60-ųjų istoriją. Sakyti „taika ir meilė“ yra teisinga, tačiau angliška išraiška yra ta, kuri įėjo į kasdienę kalbą, tiek ant plakatų, tiek ant drabužių.
Kas sukūrė „peace and love“ simbolį?
Simbolį 1958 m. sukūrė Geraldas Holtomas, britų menininkas, pirmosioms Aldermastono antibruominėms eitynėms. Jis sąmoningai paliko jį be autorinių teisių, neregistravo, kad visi galėtų juo naudotis. Būtent šis pasirinkimas leido jam taip greitai paplisti ir tapti labiausiai atpažįstamu taikos ženklu pasaulyje.
Ką reiškia „peace and love“ simbolio atšakos?
Apskritime yra du semaforo abėcėlės signalai, kuriuos jūreiviai naudoja su vėliavėlėmis: N (dvi rankos žemyn, V forma) ir D (viena ranka aukštyn, viena žemyn). N ir D reiškia „Nuclear Disarmament“ (branduolinis nusiginklavimas). Apskritimas aplink juos simbolizuoja pasaulį, idėją apie taiką, kuri liečia visus.
Kuo skiriasi „peace“ ženklas nuo pergalės V?
Tai du skirtingi gestai ta pačia ranka. V raidė, suformuota rodomuoju ir viduriniu pirštais, kilo iš Antrojo pasaulinio karo, kur reiškė pergalę. 60-ųjų amerikiečių aktyvistai jį perėmė suteikdami kitą prasmę: taiką. Apvalus simbolis su atšakomis yra piešinys, o ne gestas, ir jis gimė iš antibruominio aktyvizmo.
Ar „peace and love“ yra tas pats, kas „flower power“?
Abi išraiškos kilo iš to paties judėjimo, bet reiškia ne visai tą patį. „Peace and love“ yra žinutė: taika ir meilė kaip atsakas į karą. „Flower power“ yra metodas, idėja į smurtą atsakyti gėlėmis ir švelniais gestais. Detalės aprašytos mūsų straipsnyje apie „flower power“ judėjimą.
Kaip šiandien nešioti „peace and love“?
Pasirinkite vieną stiprų akcentą ir visa kita palikite santūru: „peace“ pakabukas prie vienspalvės suknelės, 70-ųjų stiliaus trumpintas viršus prie tiesių džinsų, gėlėtas sijonas su neutraliu viršumi. Būtent natūralių medžiagų, gėlėtų raštų ir laisvų kirpimų derinys sukuria tą dvasią, o ne simbolių gausa.
„Peace and love“ prasidėjo nuo 1958 m. piešinio ir trijų gatvėje išrėktų žodžių. Visa kita – tai karta, kuri juos nešė pakankamai stipriai, kad jie mus pasiektų nepaliesti. Šiandien užtenka pakabuko, gėlėto rašto ar 70-ųjų kirpimo, kad pratęstumėte sakinį savaip, tiek su bohemiškomis suknelėmis, tiek su pilnais įvaizdžiais.
Neškite žinutę savaip
